1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 Voy a cambiar 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,365 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,449 --> 00:00:35,369 Voy a cambiar 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,790 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,209 --> 00:00:48,215 El final 9 00:00:48,299 --> 00:00:51,677 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Algún día te lo mostraré 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,405 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,369 Mundo 16 00:01:26,003 --> 00:01:28,964 DESLUMBRAMIENTO 17 00:01:30,716 --> 00:01:34,678 Esas fueron imágenes que coincidentemente capturado en cámaras de vigilancia 18 00:01:34,804 --> 00:01:37,556 de los agentes del FBI que murieron en Japón. 19 00:01:39,350 --> 00:01:41,685 Por favor muéstrame sólo las escenas de Raye Penber 20 00:01:41,811 --> 00:01:46,398 pasando la taquilla, viajar en el tren y luego morir. 21 00:01:46,565 --> 00:01:47,733 Sí. 22 00:01:48,234 --> 00:01:49,276 Veamos... 23 00:01:49,360 --> 00:01:50,528 Está justo debajo de eso. 24 00:01:51,362 --> 00:01:52,404 ¿Esto? 25 00:01:53,864 --> 00:01:59,954 Raye Penber entra por el ticket puerta de la estación Shinjuku a las 15:11. 26 00:02:00,496 --> 00:02:03,415 A las 15:13, viaja en la Línea Yamanote. 27 00:02:03,707 --> 00:02:07,378 Incluso si estuviera siguiendo a alguien, seria dificil... 28 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 concluir algo de este vídeo borroso. 29 00:02:11,048 --> 00:02:13,092 Y a las 16:42... 30 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Ah, muchas gracias. 31 00:02:16,595 --> 00:02:22,143 Y a las 16:42, se baja y muere a las el andén de la estación de Tokio. 32 00:02:23,352 --> 00:02:24,895 Es extraño, ¿no? 33 00:02:26,230 --> 00:02:27,731 ¿Qué es extraño, L? 34 00:02:28,107 --> 00:02:29,608 ¿Notaste algo? 35 00:02:32,194 --> 00:02:33,612 A juzgar por este metraje, 36 00:02:33,904 --> 00:02:36,157 desde el momento en que Raye Penber consiguió en el tren hasta su muerte, 37 00:02:36,282 --> 00:02:40,077 Llevaba una hora y media cabalgando. La Línea Yamanote sólo tarda una hora. 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,413 Ese sobre es especialmente extraño. 39 00:02:42,913 --> 00:02:43,956 ¿Sobre? 40 00:02:46,709 --> 00:02:47,918 Él está sosteniendo ese sobre 41 00:02:47,960 --> 00:02:50,080 mientras entra por la puerta de entrada y llega a la plataforma. 42 00:02:50,546 --> 00:02:51,589 Yo-de hecho. 43 00:02:52,047 --> 00:02:53,408 Él lo lleva. ¡Lo lleva! 44 00:02:53,716 --> 00:02:55,259 Pero cuando muera... 45 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 ¡Se ha ido! 46 00:02:57,553 --> 00:02:59,930 Ryuzaki, ¡es sorprendente que hayas notado eso! 47 00:03:00,472 --> 00:03:03,434 El sobre no está en la lista de artículos que dejó atrás. 48 00:03:03,767 --> 00:03:06,145 Lo que significa que lo dejaron en el tren. 49 00:03:06,896 --> 00:03:08,981 Y este vídeo de Penber momentos finales... 50 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 Me parece como si él está intentando desesperadamente 51 00:03:13,068 --> 00:03:15,279 para mirar dentro del tren. 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 Si es así, ¿podría haber una pista ahí? 53 00:03:18,616 --> 00:03:20,659 ¿No sería interesante? ¿Si Kira estuviera ahí? 54 00:03:20,910 --> 00:03:22,119 ¡N-No puede ser! 55 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Yo tampoco lo creo. 56 00:03:25,831 --> 00:03:27,708 No hay ninguna razón para Kira, ¿Quién puede controlar la muerte a distancia? 57 00:03:27,791 --> 00:03:29,335 acudir al lugar del crimen. 58 00:03:30,669 --> 00:03:36,508 Pero a pesar de eso, puede que He probado algo atrevido. 59 00:03:44,642 --> 00:03:46,477 Luz, ¿estás bien? 60 00:03:46,936 --> 00:03:48,812 Has estado escribiendo sobre criminales. Nombres en la Death Note. 61 00:03:48,854 --> 00:03:52,149 ya hace cuatro dias sin dormir. 62 00:03:52,691 --> 00:03:57,655 ¿Por qué tienes que configurar una muerte? calendario para varios meses de antelación? 63 00:03:57,988 --> 00:03:59,198 Muy simple... 64 00:03:59,323 --> 00:04:01,158 Supongamos que me hospitalizan. La gente dirá que... 65 00:04:01,283 --> 00:04:04,161 "Tan pronto como el hijo del Jefe Yagami fue hospitalizado, 66 00:04:04,286 --> 00:04:07,373 "los criminales tienen dejado de morir, ¿no es así?" 67 00:04:07,790 --> 00:04:09,250 Entonces por eso... 68 00:04:09,500 --> 00:04:10,668 ¿Pero estás seguro? 69 00:04:10,709 --> 00:04:14,171 cualquier fecha anterior al final de ¿Su vida predestinada está bien? 70 00:04:14,797 --> 00:04:18,842 Los Shinigami nunca lo usan de esa manera. así que no puedo decirlo con seguridad, pero... 71 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 En teoría, en cualquier momento antes sus muertes naturales deberían estar bien. 72 00:04:23,973 --> 00:04:25,391 No eres de mucha ayuda. 73 00:04:25,557 --> 00:04:26,684 No puedes. 74 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 No, no lo soy. 75 00:04:29,186 --> 00:04:31,105 Sí, espere un momento. 76 00:04:31,647 --> 00:04:32,690 Ryuzaki. 77 00:04:32,815 --> 00:04:38,570 Ukita en la NPA ha recibido una llamada telefónica que le preocupa. 78 00:04:38,821 --> 00:04:41,907 Luego que le dé el teléfono. número de número cinco 79 00:04:41,991 --> 00:04:45,577 y tener el informante llama a ese numero. 80 00:04:46,870 --> 00:04:49,748 Matsuda, puedes encender tu celular. 81 00:04:49,873 --> 00:04:51,458 Quiero decir, por favor enciéndelo. 82 00:04:51,750 --> 00:04:52,793 Oh sí. 83 00:04:56,839 --> 00:05:00,759 Sí, soy Suzuki, jefe de Información Pública. Unidad de Procesamiento del Caso Kira. 84 00:05:02,011 --> 00:05:03,554 ¿La prometida de Raye Penber? 85 00:05:04,388 --> 00:05:07,891 Naomi Misora... He escuchado ese nombre en alguna parte... 86 00:05:12,062 --> 00:05:16,483 Es ella... de Los Ángeles. Caso de asesinato de BB... 87 00:05:16,942 --> 00:05:22,072 Así que eso es todo... Ella trabajó debajo de mí en ese caso y ahora ella está en Japón. 88 00:05:26,577 --> 00:05:30,331 ella ha estado desaparecida desde la muerte de su prometido. 89 00:05:30,914 --> 00:05:33,667 Cualquiera estaría deprimido por la muerte de un prometido... 90 00:05:33,876 --> 00:05:34,960 Podría ser... 91 00:05:35,044 --> 00:05:36,128 ...¿suicidio? 92 00:05:37,046 --> 00:05:39,757 No, la Naomi Misora que conocía 93 00:05:39,798 --> 00:05:42,926 era muy tenaz, un excelente agente del FBI. 94 00:05:43,552 --> 00:05:46,347 Ella probablemente estaría pensando de atrapar a Kira. 95 00:05:47,222 --> 00:05:49,141 Estaba con Penber. 96 00:05:50,059 --> 00:05:51,935 Podría haber encontrado una pista... 97 00:05:52,811 --> 00:05:55,939 Si ese es el caso, ¿Kira llegó a ella primero? 98 00:05:58,776 --> 00:06:01,362 Todos, de ahora en adelante, centraremos nuestra investigación 99 00:06:01,445 --> 00:06:04,323 sobre la gente Raye Penber Estaba investigando mientras estaba en Japón. 100 00:06:04,990 --> 00:06:06,450 Estaba investigando a dos personas. 101 00:06:06,492 --> 00:06:08,702 en relación con la policía y las personas que los rodean. 102 00:06:09,411 --> 00:06:11,955 ¿Quiénes son? ¿Quiénes son esos dos? 103 00:06:12,790 --> 00:06:15,709 Director General Adjunto Kitamura y su familia, y... 104 00:06:16,126 --> 00:06:18,170 Superintendente detective Yagami y su familia. 105 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 ¡¿Qué?! 106 00:06:20,506 --> 00:06:25,719 También deseo colocar escuchas telefónicas y Cámaras de vigilancia en ambas viviendas. 107 00:06:26,929 --> 00:06:31,308 Tengo que asegurarme de que esta computadora está limpio por si alguien lo examina. 108 00:06:34,103 --> 00:06:36,855 Solo tengo que ocultar un recorte del Death Note aquí... 109 00:06:39,149 --> 00:06:41,860 seguro que eres hábil con tus manos. 110 00:06:41,985 --> 00:06:44,071 Eres popular entre las chicas. ¿no es así? 111 00:06:44,655 --> 00:06:48,242 Eso no tiene nada que ver con la habilidad. Se trata más de apariencia que de habilidad. 112 00:06:48,826 --> 00:06:51,161 Ryuk, no eres popular, ¿verdad? 113 00:06:52,830 --> 00:06:54,748 ¿Cámaras de vigilancia? ¡Ryuzaki! 114 00:06:55,040 --> 00:06:57,042 ¡Eso está fuera de discusión! 115 00:06:57,668 --> 00:06:59,336 Se convertiría en una cuestión de derechos civiles. si esto se descubre... 116 00:06:59,378 --> 00:07:00,879 ¡Y todos seremos despedidos! 117 00:07:01,630 --> 00:07:03,424 ¿No estabas dispuesto a arriesgarte? ¿Más que tus trabajos? 118 00:07:03,507 --> 00:07:05,551 Pensé que éramos poniendo nuestras vidas en riesgo. 119 00:07:06,969 --> 00:07:08,053 Ryuzaki... 120 00:07:08,137 --> 00:07:10,431 ¿Cuál es la posibilidad de que ¿Kira está entre ellos? 121 00:07:12,015 --> 00:07:15,519 Diez por ciento... No, cinco por ciento. 122 00:07:16,145 --> 00:07:18,785 ¡De ninguna manera! Todo eso por sólo un cinco por ciento. La posibilidad es un poco demasiada. 123 00:07:18,814 --> 00:07:20,899 No... De la gente hemos investigado hasta ahora... 124 00:07:21,066 --> 00:07:23,694 no hubo nadie que ni siquiera Parecía un poco sospechoso. 125 00:07:24,319 --> 00:07:25,571 Creo que deberíamos investigarlo. 126 00:07:25,654 --> 00:07:28,198 incluso si solo hay una probabilidad del uno por ciento de encontrar a Kira. 127 00:07:28,574 --> 00:07:29,700 ¡Jefe! 128 00:07:30,367 --> 00:07:33,871 Nunca pensé que mi familia estaba bajo sospecha... 129 00:07:34,538 --> 00:07:36,248 Bien. ¡Por favor colócalos! 130 00:07:37,541 --> 00:07:41,420 A cambio, instálalos en cada parte. de la casa! ¡Incluso el baño, el retrete! 131 00:07:41,503 --> 00:07:42,880 ¡No te pierdas ni un solo rincón! 132 00:07:43,505 --> 00:07:44,715 Muchas gracias. 133 00:07:45,007 --> 00:07:46,327 Eso es lo que estaba planeando hacer. 134 00:07:46,425 --> 00:07:48,594 ¡Jefe! ¡¿De qué estás hablando?! 135 00:07:48,760 --> 00:07:52,389 ¡Así es! tienes una esposa e hija, ¿no? 136 00:07:52,890 --> 00:07:54,224 ¡Lo sé! 137 00:07:54,725 --> 00:07:57,561 No tiene sentido hacer esto ¡a menos que seamos minuciosos! 138 00:07:58,020 --> 00:07:59,313 ¡Sólo cállate! 139 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Lo siento.. - 140 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 No, está bien... 141 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 Lo siento... 142 00:08:09,698 --> 00:08:15,287 Bueno, por cortesía, sólo Yagami y yo realizará vigilancia en su domicilio. 143 00:08:16,079 --> 00:08:20,083 Watari, ¿cuánto tiempo llevará configurarlo? ¿Las escuchas telefónicas y los monitores de cámaras? 144 00:08:20,626 --> 00:08:22,169 A partir de mañana... 145 00:08:22,377 --> 00:08:26,089 Puedo configurarlos en cualquier momento una vez Sabemos cuándo saldrán ambas familias. 146 00:08:29,885 --> 00:08:31,136 Hasta luego, Luz. 147 00:08:31,428 --> 00:08:33,096 Sí, nos vemos mañana. 148 00:08:36,558 --> 00:08:38,519 ¿Qué? ¿Aún no hay nadie en casa? 149 00:08:46,944 --> 00:08:47,986 Estoy en casa... 150 00:09:04,962 --> 00:09:07,798 Hola Light, parece que no hay nadie en casa. 151 00:09:07,839 --> 00:09:10,008 ¿Quieres jugar un juego juntos? Ha pasado un tiempo. 152 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Hola Light, juguemos un juego. 153 00:09:14,930 --> 00:09:15,973 ¿Me estás escuchando? 154 00:09:20,519 --> 00:09:21,562 ¿Luz? 155 00:09:28,443 --> 00:09:29,820 P-No puede ser. 156 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Nunca supe que fue a esos largos! 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,659 ¿Podría tener algo en su habitación que no quiere que nadie vea? 158 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 Si tienes en cuenta que solo tiene diecisiete años, 159 00:09:38,328 --> 00:09:40,497 no hay nada sospechoso sobre su comportamiento. 160 00:09:41,039 --> 00:09:43,375 Yo también lo hice sin motivo aparente. 161 00:09:44,001 --> 00:09:46,044 ¿Alguna vez has hablado con él? sobre la investigación? 162 00:09:46,295 --> 00:09:47,337 ¡Por supuesto que no! 163 00:09:47,379 --> 00:09:50,219 Nunca le contaría nada. clasificado que no ha sido emitido. 164 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 Además... 165 00:09:51,675 --> 00:09:53,719 Últimamente no vuelvo casa regularmente, 166 00:09:53,844 --> 00:09:56,013 y cuando lo hago, estoy demasiado cansado... y simplemente vete a dormir. 167 00:09:56,847 --> 00:09:57,889 lo entiendo... 168 00:09:59,308 --> 00:10:01,101 Luz, ¿adónde vas? 169 00:10:03,478 --> 00:10:06,857 ¡Oye, Light, me has estado ignorando! Me estoy enojando. 170 00:10:09,234 --> 00:10:10,527 - No parece haber... - ¡Oye, Luz! 171 00:10:10,569 --> 00:10:12,237 Cualquier grifo colocado en esta ropa. 172 00:10:12,487 --> 00:10:13,864 Luz... 173 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 Ryuk, existe la posibilidad de que haya escuchas telefónicas o cámaras de vigilancia, 174 00:10:17,492 --> 00:10:21,038 no, probablemente ambos, colocado dentro de la casa. 175 00:10:21,371 --> 00:10:25,042 ¿Eh? Pero ese pedazo de papel Todavía estaba en tu puerta, ¿no? 176 00:10:25,334 --> 00:10:27,544 Ese pedazo de papel era una falsificación para hacer pensar a la gente 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 estaba allí para ver si alguien había entrado en la habitación mientras yo no estaba. 178 00:10:30,547 --> 00:10:32,049 El verdadero detector es, En primer lugar, la manija de mi puerta. 179 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 ¿Manija de la puerta? 180 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Cuando esa puerta esté cerrada, 181 00:10:35,427 --> 00:10:37,587 el pomo de la puerta se eleva naturalmente a una posición horizontal. 182 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 No subirá más. 183 00:10:39,556 --> 00:10:41,725 Pero cada vez que cierro la puerta, 184 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 A propósito bajo el pomo de la puerta 185 00:10:44,102 --> 00:10:45,942 a cinco milímetros por debajo su posición más alta. 186 00:10:46,772 --> 00:10:50,233 En otras palabras, cuando abro la puerta, si la perilla está completamente hacia arriba, 187 00:10:50,400 --> 00:10:52,778 lo más probable es que alguien estaba en mi habitación. 188 00:10:53,528 --> 00:10:56,114 Pero no puedo confiar sólo en eso. 189 00:10:56,907 --> 00:10:59,326 Entonces también le puse una mecánica. mina de lápiz en su lugar. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 ¿La mina de un lápiz? 191 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 En la bisagra. 192 00:11:03,038 --> 00:11:04,122 Después de cerrar la puerta, 193 00:11:04,206 --> 00:11:07,334 Coloco una mina de portaminas en la bisagra en ángulo 194 00:11:07,417 --> 00:11:09,503 para que se rompa si se abre la puerta. 195 00:11:10,212 --> 00:11:12,422 La ventaja seguramente se romperá si se abre la puerta. 196 00:11:13,215 --> 00:11:14,925 Siempre lo he sacado yo mismo cuando entré, 197 00:11:14,966 --> 00:11:16,468 pero hoy estaba roto. 198 00:11:16,718 --> 00:11:19,096 Ah, eso. Recuerdo que hiciste eso. 199 00:11:19,388 --> 00:11:20,828 El pomo de la puerta y la mina del lápiz. 200 00:11:20,931 --> 00:11:23,266 No tengo ninguna duda de que alguien entró. 201 00:11:23,600 --> 00:11:24,851 ¿No son probablemente tus padres? 202 00:11:25,435 --> 00:11:28,036 Mis padres y mi hermana probablemente No notaría el trozo de papel. 203 00:11:28,271 --> 00:11:31,441 Es sospechoso porque alguien se tomó el tiempo para devolverlo. 204 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Bienvenido. 205 00:11:34,277 --> 00:11:38,990 ¿Estás pensando en comprar un libro? para investigar escuchas telefónicas y vigilancia? 206 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 Ryuk, por cierto, ¿Qué pasará con tus manzanas? 207 00:11:44,579 --> 00:11:45,622 ¿Manzanas? 208 00:11:46,081 --> 00:11:49,167 ¡Oh! Desde la cámara de vigilancia... 209 00:11:49,793 --> 00:11:52,295 si me meto la manzana en la boca nadie puede verlo, 210 00:11:52,421 --> 00:11:54,673 pero parecerá que está flotando en el aire si solo lo estoy sosteniendo. 211 00:11:54,756 --> 00:11:55,841 Eso pensé... 212 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Shinigami no puede morir, para que ellos tampoco pasen hambre. 213 00:11:59,094 --> 00:12:01,638 En otras palabras, no hay problema. si no te doy manzanas. 214 00:12:01,680 --> 00:12:04,182 ¡Espera un momento, Light! 215 00:12:04,266 --> 00:12:06,143 Las manzanas son para mí... 216 00:12:06,935 --> 00:12:10,522 B-Bueno... ¿Qué cigarrillos y licores son para los humanos. 217 00:12:10,772 --> 00:12:12,983 Tendré síntomas de abstinencia Si no tengo ninguno por un tiempo... 218 00:12:13,275 --> 00:12:15,026 ¿Qué tipo de síntomas? 219 00:12:15,527 --> 00:12:18,822 Mi cuerpo se retuerce salvajemente, y haré el pino. 220 00:12:19,156 --> 00:12:20,236 No quiero ver eso... 221 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 ¿Verdad? 222 00:12:21,950 --> 00:12:22,993 Ryuk, escucha. 223 00:12:23,368 --> 00:12:28,331 Le he dado a L la pista de que A los Shinigami les encantan las manzanas. 224 00:12:28,498 --> 00:12:29,666 ¿Cuándo hiciste...? 225 00:12:30,459 --> 00:12:32,502 Si realmente quieres comer manzanas... 226 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 descubre dónde están todas las cámaras. 227 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 Puede que haya un lugar donde Puedes comer manzanas sin que te vean. 228 00:12:42,804 --> 00:12:44,222 Muy bien, Ryuk, ¡vámonos! 229 00:12:45,015 --> 00:12:47,225 ¡Sí! Encontrar cámaras. 230 00:12:48,185 --> 00:12:50,020 ¡Esto también es interesante! 231 00:13:10,248 --> 00:13:13,835 Ah, claro, tengo que encontrar cámaras... 232 00:13:14,211 --> 00:13:17,088 No puedo creerlo, mi diligente hijo. está mirando una revista así! 233 00:13:18,215 --> 00:13:19,841 Es normal para un chico de 17 años. 234 00:13:20,675 --> 00:13:24,429 Pero a mí me parece está poniendo una excusa, como diciendo: 235 00:13:24,513 --> 00:13:26,681 "Estaba comprobando para ver si alguien estuviera en esta habitación... 236 00:13:26,765 --> 00:13:29,267 "Porque tengo revistas como éstas". 237 00:13:30,185 --> 00:13:33,980 Ryuzaki, ¿me estás diciendo eso? ¿sospechas de mi hijo? 238 00:13:34,606 --> 00:13:35,690 Sospecho de él. 239 00:13:36,274 --> 00:13:38,109 Por eso puse escuchas telefónicas y cámaras en tu casa 240 00:13:38,193 --> 00:13:40,320 así como también la casa del Subdirector General. 241 00:13:42,781 --> 00:13:44,991 Encontré una cámara en el aire acondicionado. 242 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Entonces había cámaras... 243 00:13:49,037 --> 00:13:50,997 Eso probablemente significa también hay escuchas telefónicas. 244 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Incluso si esto es por el caso Kira, 245 00:13:52,999 --> 00:13:56,211 No puedo creer a la policía japonesa. llegaría tan lejos. 246 00:13:57,003 --> 00:13:58,171 Esto es obra de L... 247 00:13:58,839 --> 00:14:00,999 Si ese es el caso, ¿Hasta dónde lo ha reducido? 248 00:14:01,633 --> 00:14:03,385 Debe depender al menos de alguien 249 00:14:03,468 --> 00:14:07,848 que Raye Penber estaba investigando o nunca habría llegado tan lejos. 250 00:14:10,141 --> 00:14:11,810 ¡Otra vez engañado por la portada! 251 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 No, en este caso, debería actuar como si... 252 00:14:14,229 --> 00:14:17,899 Yo era el único sospechoso y ser observado. 253 00:14:19,317 --> 00:14:20,402 Todo estará bien. 254 00:14:20,485 --> 00:14:22,737 Me he estado preparando para algo como esto... 255 00:14:22,821 --> 00:14:24,364 Es por eso que tengo estas revistas. 256 00:14:28,326 --> 00:14:29,369 Luz... 257 00:14:30,370 --> 00:14:34,875 Es hora de cenar... 258 00:14:36,501 --> 00:14:37,502 Yo... 259 00:14:38,420 --> 00:14:39,462 te amo. 260 00:14:45,176 --> 00:14:47,345 Hideki Ryuga, ¡eres tan soñador! 261 00:14:47,470 --> 00:14:50,724 ¡No hay nadie en mi clase como él! ¡Nadie en absoluto! 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Sayu... 263 00:14:51,892 --> 00:14:53,351 Come tu cena. 264 00:14:53,727 --> 00:14:54,769 ¡Lo haré más tarde! 265 00:14:55,270 --> 00:14:58,398 Sr. Aizawa, son los Kitamura. ¿Estás viendo televisión ahora? 266 00:14:58,773 --> 00:14:59,774 Sí. 267 00:14:59,900 --> 00:15:01,151 Además del Director General Adjunto, 268 00:15:01,234 --> 00:15:02,861 los cuatro estan mirando televisión mientras comen. 269 00:15:03,278 --> 00:15:04,362 Es el canal cuatro. 270 00:15:05,530 --> 00:15:09,451 Watari, pide los distintos televisores. empresas para difundir nuestra pancarta. 271 00:15:09,868 --> 00:15:10,952 Comprendido. 272 00:15:11,369 --> 00:15:12,369 ÚLTIMA NOTICIA DE LA NKK 273 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 ¿Eh? ¿Qué? 274 00:15:15,123 --> 00:15:17,417 "En respuesta a los asesinatos de Kira, 275 00:15:17,542 --> 00:15:22,797 "La OIPC ha decidido enviar 1.500 investigadores 276 00:15:22,881 --> 00:15:26,927 "de varios países desarrollados países a Japón." 277 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 ¿1.500 investigadores? 278 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 ¡Guau! 279 00:15:31,723 --> 00:15:34,392 También debería haber cámaras en la sala de estar. 280 00:15:34,726 --> 00:15:37,145 Si esta noticia es real o no, 281 00:15:37,646 --> 00:15:39,856 me lo están mostrando para obtener algún tipo de reacción... 282 00:15:41,024 --> 00:15:44,194 L... Es el mismo truco que tú usado la primera vez. 283 00:15:45,236 --> 00:15:46,780 La OIPC seguramente es estúpida. 284 00:15:48,740 --> 00:15:50,784 No tiene sentido hacer este anuncio. 285 00:15:50,909 --> 00:15:52,661 Si los van a enviar, 286 00:15:52,744 --> 00:15:54,905 deberían dejarlos entrar e investigar en secreto. 287 00:15:55,080 --> 00:15:58,416 Incluso los agentes del FBI que investigan en secreto fueron asesinados. 288 00:15:58,959 --> 00:16:00,502 El resultado será el mismo. 289 00:16:01,294 --> 00:16:06,299 Esto es sólo un intento exagerado para sorprender a Kira y obligarla a exponerse. 290 00:16:07,050 --> 00:16:09,636 Pero, podría ser completamente obvio para Kira. 291 00:16:12,847 --> 00:16:14,766 Tu hijo es muy inteligente. 292 00:16:15,100 --> 00:16:17,185 ¿Eh? Sí, bueno... 293 00:16:17,268 --> 00:16:18,353 Gracias por la cena. 294 00:16:19,145 --> 00:16:22,190 ¡De ninguna manera! ¿Estás comiendo patatas fritas? después de cenar? 295 00:16:22,315 --> 00:16:24,651 Te ves tan en forma ahora mismo... ¿quieres engordar? 296 00:16:24,943 --> 00:16:27,024 Es solo un refrigerio nocturno mientras estudio para los exámenes. 297 00:16:30,490 --> 00:16:31,992 L-luz... 298 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 Encontré todas las cámaras... 299 00:16:35,370 --> 00:16:37,914 Supongo que hasta los Shinigamis se cansan. cuando se esfuerzan... 300 00:16:38,456 --> 00:16:40,083 Te lo explicaré ahora. 301 00:16:40,667 --> 00:16:43,503 Es un poco complejo, así que presta atención. 302 00:16:43,962 --> 00:16:46,506 No quiero volver a explicarlo. 303 00:16:46,673 --> 00:16:48,717 Muy bien, ¡es hora de estudiar mucho! 304 00:16:49,801 --> 00:16:52,012 Hay tantas cámaras. 305 00:16:52,554 --> 00:16:56,182 Quien los puso aquí debe haberlo hecho. Esperaba que encontraras algunos. 306 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 Hay 64 en total. 307 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 Definitivamente es L. 308 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 No tuvo reparos en poner un condenado a muerte en su lugar 309 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 cuando me desafió. 310 00:17:05,358 --> 00:17:07,527 Él no conoce límites... 311 00:17:07,819 --> 00:17:11,281 entonces donde voy a comer manzanas en esta situación? 312 00:17:11,573 --> 00:17:13,825 Obviamente eso es imposible, Ryuk. 313 00:17:13,950 --> 00:17:17,120 Oh, sí, no puedes hablar con Yo en esta casa, ¿puedes? 314 00:17:17,537 --> 00:17:19,706 Mañana dime cuando salimos afuera. 315 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 Bien, entendí esto bien. 316 00:17:23,501 --> 00:17:25,837 A juzgar por el número de cámaras, 317 00:17:25,920 --> 00:17:28,481 él está planeando hacer su decisión en poco tiempo... 318 00:17:28,965 --> 00:17:32,052 Una persona normal lo haría probablemente se delate, pero... 319 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 te estás metiendo con la persona equivocada, L... 320 00:17:34,679 --> 00:17:35,840 Esto es lo más lejos que podrás llegar. 321 00:17:51,362 --> 00:17:52,989 He anotado criminales en el Death Note. 322 00:17:53,073 --> 00:17:55,513 Así que seguirán muriendo durante las próximas tres semanas, pero... 323 00:17:56,034 --> 00:17:59,829 Kira ya le ha demostrado a L que él puede controlar el momento de la muerte. 324 00:18:00,330 --> 00:18:01,498 Entonces en este caso... 325 00:18:01,831 --> 00:18:04,209 Los criminales actuales son transmitido en las noticias... 326 00:18:04,417 --> 00:18:07,837 Tengo que morir mientras yo no esté. recibiendo conocimiento alguno de ellos. 327 00:18:08,463 --> 00:18:09,506 ¡Ay no! 328 00:18:09,631 --> 00:18:11,091 ¡Mis síntomas de abstinencia! 329 00:18:12,008 --> 00:18:13,676 ¡Solo mira, L! 330 00:18:19,390 --> 00:18:21,893 Con la información de Ryuk y mis preparativos previos, 331 00:18:21,976 --> 00:18:24,979 Puedo matar criminales actualmente en emisión 332 00:18:25,063 --> 00:18:31,277 mientras se hace pasar por... como estudiante normal de secundaria. 333 00:18:32,028 --> 00:18:34,114 Resolveré ecuaciones con mi mano derecha... 334 00:18:35,031 --> 00:18:36,658 y escribir nombres con la izquierda. 335 00:18:36,699 --> 00:18:39,160 SOSPECHOSO: TAYOSHI MURAO 336 00:18:40,745 --> 00:18:43,373 Coge una patata frita... ¡Y cómelo! 337 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 Después de cenar, su hijo tiene continuó estudiando 338 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 sin encender un televisor o una computadora, ¿no? 339 00:18:59,722 --> 00:19:02,433 Es porque los exámenes de ingreso Faltan menos de diez días... 340 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 Ahora un criminal que debería no tengo conocimiento sobre... 341 00:19:14,279 --> 00:19:16,698 morirá de un ataque al corazón en cuarenta segundos. 342 00:19:18,116 --> 00:19:21,244 El testigo de mi coartada es el propio L'. 343 00:19:27,375 --> 00:19:29,127 ¡Muy bien, sólo un poquito más! 344 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Ryuzaki. 345 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 Watari, ¿qué pasa? 346 00:19:38,469 --> 00:19:41,806 Dos personas acaban de transmitir las noticias de las nueve de hoy, 347 00:19:41,890 --> 00:19:45,018 un empleado de banco bajo sospecha de malversación de fondos durante el interrogatorio... 348 00:19:45,560 --> 00:19:48,188 Y un ladrón de bolsos en un centro de detención... 349 00:19:48,438 --> 00:19:50,982 acaba de morir de un ataque al corazón. 350 00:19:51,441 --> 00:19:52,441 ¡Es Kira! 351 00:19:52,775 --> 00:19:54,652 Durante ese tiempo en tu casa... 352 00:19:54,777 --> 00:19:57,447 tu esposa y tu hija estaban viendo un drama. 353 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Tan pronto como terminó, 354 00:19:59,324 --> 00:20:02,004 apagaron la televisión y no vi nada después. 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 Desde poco más de las 7:30 hasta ahora, 11 en punto, 356 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 lo único que tiene tu hijo hecho es estudiar. 357 00:20:07,790 --> 00:20:10,793 Kira necesita una cara y un nombre para matar... 358 00:20:11,502 --> 00:20:15,298 Los que no vieron la noticia, no puede ser Kira, ¿eh? 359 00:20:16,090 --> 00:20:18,593 Esto significa que mi familia es inocente, ¿verdad? 360 00:20:19,427 --> 00:20:24,557 Kira mató a personas con delitos menores como tan pronto como fueron transmitidos, ¿no? 361 00:20:26,351 --> 00:20:28,811 Aunque sea el primer día las cámaras fueron instaladas, 362 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 La casa Yagami es tan limpio que es casi divertido. 363 00:20:36,444 --> 00:20:38,655 Luz, ¿estás despierta? 364 00:20:39,489 --> 00:20:41,157 Sí, estoy despierto. 365 00:20:41,741 --> 00:20:44,744 Hoy es el día de la basura, así que sácala. cualquier basura si la tienes. 366 00:20:45,536 --> 00:20:47,080 ¡Qué dolor! 367 00:20:47,247 --> 00:20:48,665 ¿De qué estás hablando? 368 00:20:49,165 --> 00:20:52,335 Siempre digo que deberías estar haciendo ¡Esto sin que yo te lo recuerde! 369 00:20:52,710 --> 00:20:53,878 Si si... 370 00:20:58,383 --> 00:20:59,968 El clima hoy es agradable. 371 00:21:00,843 --> 00:21:04,430 Bueno... no sé si lo harás. casi cualquier cosa si es para ti 372 00:21:04,514 --> 00:21:06,266 o si simplemente eres un gran gastador, pero... 373 00:21:06,557 --> 00:21:10,645 ¿No era ese televisor mini-LCD? cuesta 39.800 yenes? 374 00:21:13,564 --> 00:21:14,941 Buen día. 375 00:21:23,366 --> 00:21:26,077 CONTINUARA 376 00:21:26,494 --> 00:21:31,416 Soñé un sueño que nadie podía ver, 377 00:21:31,499 --> 00:21:36,879 Tiré todo que no necesitaba 378 00:21:37,046 --> 00:21:45,046 Estoy reteniendo estos sentimientos que no puedo rendirme en mi corazón 379 00:21:45,972 --> 00:21:52,228 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 380 00:21:52,312 --> 00:21:56,858 Entre la realidad y mi ideal 381 00:21:57,567 --> 00:22:02,447 No puedo contenerme los impulsos de inundación 382 00:22:02,739 --> 00:22:06,242 Porque tengo un fuerte deseo 383 00:22:06,367 --> 00:22:09,954 Para lograr 384 00:22:10,538 --> 00:22:15,126 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 385 00:22:15,335 --> 00:22:20,798 No soy lo suficientemente débil para creer 386 00:22:20,882 --> 00:22:25,928 Cualquiera de estas percepciones negativas 387 00:22:26,387 --> 00:22:31,768 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 388 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 VISTA PREVIA 389 00:22:38,232 --> 00:22:40,859 CEREMONIA DE ENTRADA A LA UNIVERSIDAD DE TO-OH 390 00:22:40,860 --> 00:22:42,487 Esto es perfecto. No hay nada de qué preocuparse. 391 00:22:42,570 --> 00:22:45,448 Esto simplemente prueba que No tienen nada contra mí. 392 00:22:45,740 --> 00:22:49,701 es solo un concurso Entre L y yo, una pelea de ingenio. 393 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 PRÓXIMO EPISODIO: ENCUENTRO